Pearl Jam - I Am Mine

I Am Mine by Pearl Jam


내 인생의 지침이 되어주었다 할만큼 커다란 영향을 끼쳤던 노래.
힘든 군생활 동안 나는 나의 것이며 내 삶은 나의 것이기에 절대로 저들에게 지지 않겠다 마음 먹게 해준 노래다.
나는 내가 태어난 것을 알고 내가 죽을 것을 알기에 그 사이의 삶은 나의 것이다. 나는 나의것.
언제나 심금을 울리는 글귀다.

The selfish they're all standing in line..

Faith in their hope and to buy themselves time.

Me, I figure as each breath goes by,

I only own my mind.

희망에 대한 믿음과 시간을 사고자

이기심은 늘어서 있어.

마치 숨쉬는것 처럼 분명한 사실은

내가 가진건 내 자신 뿐이란것.

The north is to south what the clock is to time.

There's east and there's west and there everywhere life.

I know that I was born and I know that I'll die.

The in between is mine. I am mine.

시계바늘이 시간을 가리키듯 북쪽은 남쪽을 향해있지.

동쪽 서쪽...모든 곳에 삶은 존재하지.

난 내가 태어났고 죽을 것이란건 걸 알아.

그렇기에 죽음과 탄생 사이에 존재하는 내 삶은 내 것이야.
나는 나의 것.

And the feeling it gets left behind...

Oh the innocence lost at one time...

Significant behind the eyes, there's no need to hide.

We're safe tonight.

남겨진 감정...

한순간에 잃어버린 순수함...

눈빛으로 중요한 것들을 숨기려 할 필욘 없어.

우린 괜찮을 꺼야.

The ocean is full cause everyone's crying,

The full moon is looking for friends at high tide.

The sorrow grows bigger when the sorrows denied.

I only know my mind. I am mine.

모든 이들의 울음으로 바다는 가득 차있지.

만조 속의 보름달은 친구를 찾고 있어.

슬픔은 누를수록 커지는 법이야.

내가 알 수 있는건 단지 내 마음뿐이지.

나는 나의 것.

And the meaning it gets left behind...

Oh the innocence lost at one time.

Significant behind the eyes, there's no need to hide...

We're safe tonight.

남겨진 의미...

한순간 잃어버린 순수함...

눈빛으로 중요한 것들을 숨기려 할 필욘 없어.

우린 괜찮을 꺼야.

And the feeling it gets left behind...

Oh the innocence broken with lies.

Significant between the line, there's no need to hide

남겨진 감정...

거짓과 함께 부서져간 순수함.

갈라선 중요한 것들을 숨기려 할 필요는 없어.

And the meaning it gets left behind...

Oh the innocence lost at one time.

We're different behind the eyes, there's no need to hide

남겨진 의미...

한순간 잃어버린 순수함....

우리가 다르단걸 눈빛으로 숨기려 할 필욘 없는거야.